Murderous temptress or weak pawn? These are the two enduring images of Lucrezia Borgia, but are either at all true? Evidence suggests not.